[English translation below.]
[Traduction française ci-dessous.]
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Mit der USt-IdNr. können Sie innerhalb der Europäischen Union (EU) nachweisen, dass Sie in ihrem Land im steuerlichen Sinne (etwa als Theater oder Verlag) unternehmerisch tätig sind, sodass wir Ihnen keine Mehrwertsteuer berechnen müssen, wenn Sie in einem anderen EU-Land als Deutschland tätig sind. Ihre USt-IdNr. können Sie bei der zuständigen Steuerbehörde in Ihrem Land beantragen. Bitte teilen Sie uns Ihre USt-IdNr. so früh wie möglich, am besten mit Ihrer ursprünglichen Anfrage, mit.
Unsere (deutsche) USt-IdNr. lautet DE327325713, und eine französische folgt dem Muster FR12345678901. Weitere Informationen zur USt-IdNr. erhalten Sie auf der entsprechenden Internetseite der deutschen Finanzbehörde und der Finanzbehörde in Ihrem Land, und eine Überprüfung einer USt-IdNr. ist über das entsprechende Online-Portal in Deutschland bzw. der EU möglich.
VAT Registration Number (VAT ID)
With the VAT Reg. No. you can prove within the European Community (EC), that in terms of taxes you are an entrepreneur in your country (for example, a theater or a publishing house), so we don’t have to charge you VAT tax if you are active within the EC outside of Germany. You can apply for your VAT Reg. No. at the tax authorities in your country. Please tell us your VAT Reg. No. as soon as possible, ideally with your initial request.
Our (German) VAT Reg. No. is DE327325713, and a French VAT Reg. No. follows the pattern FR12345678901. Further information on the VAT Reg. No. can be obtained at the corresponding website of the German tex authorities and of the tax authorities in your country, and a validation of a VAT Reg. No. is possible via the online service of Germany or of the EC.
Numéro de TVA intracommunautaire
Avec le numéro de TVA intracommunautaire, vous pouvez prouver au sein de la Communauté européenne (CE) qu’en termes de taxes, vous êtes un entrepreneur dans votre pays (par exemple, un théâtre ou une maison d’édition), nous n’avons donc pas à vous facturer la TVA si vous êtes actifs dans la CE en dehors de l’Allemagne. Vous pouvez demander votre numéro de TVA aux autorités fiscales de votre pays. Veuillez nous indiquer votre numéro de TVA dès que possible, idéalement avec votre demande initiale.
Notre numéro de TVA intracommunautaire (allemand) est DE327325713, et un numéro de TVA intracommunautaire français suit le modèle FR12345678901. Plus d’informations sur le numéro TVA peut être obtenu sur le website correspondant des autorités fiscales allemands et des autorités fiscales de votre pays, et une validation d’un numéro de TVA intracommunautaire est possible via le service en ligne de l’Allemagne ou de la CE.
