Durch einen Blog-Kommentar und einen Rundfunkbericht wurde Edgar Hilsenrath auf die türkischen Proteste und den Polizeischutz anlässlich der morgen stattfindenden Premiere von „Das Märchen vom letzten Gedanken“ am Theater Konstanz aufmerksam.

Wegen der angekündigten türkischen Demonstrationen wird die Premiere unter Polizeischutz stattfinden. Auch Beamte des Staatsschutzes in Uniform und Zivil werden in der Veranstaltung sein.

Der baden-württembergische Minister für Europa und internationale Angelegenheiten, Peter Friedrich (SPD), wird die Uraufführung besuchen.

Zum Versuch des türkischen Generalkonsulats in Karlsruhe, den Völkermord an den Armeniern in der Türkei zu relativieren, sagt Edgar Hilsenrath kurz und knapp: „Es gibt keine Diskussion darüber. Es war ein Völkermord.“

– TeamEH

 

Пресс-релиз: „Там нет дискуссии. Это был геноцид“.

Благодаря комментарию в блоге и радиовещанию, Эдгару Хильзенрату стало известно о турецких протестах и защитных мероприятиях полиции в связи с завтрашней премьерой в театре Констанц по мотивам его романа „Сказка последней мысли“.

Из-за объявленной турками демонстрации, премьера спектакля состоится под охраной полиции. На мероприятии будут присутствовать также сотрудники госбезопасности – в военном и штатском.

На премьере будет присутствовать Министр по европейским и международным делам земли Баден-Вюртемберг Петер Фридрих (СДПГ).

По поводу попытки Генерального консульства Турции в Карлсруэ смягчить формулировку относительно геноцида армян в Турции, Эдгар Хильзенрат говорит лаконично: „Там нет дискуссии. Это был геноцид“.

– Команда Эдгара Хильзенрата

 

エドガー・ヒルゼンラートの声明「議論の余地はない。あれはジェノサイドだった」

明日に迫ったコンスタンツ市立劇場での『最後の想いのメルヘン』初演は、トルコ系住民の抗議デモ予告をうけ、制服および私服警官が保護のため出動する事態をまねいています。
バーデンヴュルテムベルクのヨーロッパおよび国際問題担当大臣ペーター・フリードリヒ氏（社会民主党）は初演を観劇します。
トルコにおけるアルメニア人集団殺戮の事実を相対化しようとする在カールスルーエ・トルコ国総領事の発言に対し、エドガー・ヒルゼンラートはブログと放送で次のような､極めて簡潔な声明を発表しました：
「議論の余地などありません。あれはジェノサイド（民族根絶のための集団殺戮）でした」